fiche_lemercier

ULISSES
Stéphane Le Mercier

Rennes, Éditions Incertain Sens / FRAC Bretagne, 2013.
[40 pages], agrafées, offset noir & blanc, 33 x 23 cm.
Dépôt légal mai 2013, 1000 exemplaires, ISBN 978-2-914291-56-9, 10€.

Au printemps 1998, bénéficiant d'un petit bureau au James Joyce Centre de Dublin, j'ai photocopié la plupart des couvertures et quelques pages intérieures, des traductions mondiales d'Ulysse. Vitement réalisées et à des fins documentaires, ces photocopies sont parcourues de bruits (déplacement du livre, agrandissement aléatoire, présence furtive de la main, rayures, etc) comme autant d'ornements ajoutés à la polyphonie de l'œuvre. Enfin, ce projet s'accompagne aujourd'hui d'une réflexion insoupçonnable à l'époque : le traitement fait aux livres dans le cadre de leur numérisation sauvage.