Texte zur Folge

Textes pour suite / Texte zur Folge
Lefevre Jean Claude

Rennes, Éditions incertain Sens, 2013.
Traduit en allemand par Marion Hohlfeldt et Alexander Streitberger.
[130 pages], dos carré collé, jaquette, impression noir & blanc, 20,7 x 15,7 cm.
Dépôt légal avril 2013, 600 exemplaires, ISBN 978-2-914291-58-3.
Publié avec le soutien de l'UFR Arts, Lettres, Communication de l'Université Rennes 2.

Vendu seul (10€) ou sous coffret contenant les trois volumes de Textes pour suite (40€):
.Pennadoù da heul (bilingue breton / français), 2001 (vente séparée épuisée)
.Texte zur Folge (bilingue allemand / français), 2013
.Teksty do dalszego ciagu & Texts as Follows (bilingue polonais / français et anglais / français), 2013

MITTWOCH, 5. MAI 1999,
habe aus der Tageszeitung Le Monde den Nachruf auf Marc Barbezat ausgeschnitten, Herausgeber und Gründer der berühmten Zeitschrift L’Arbalète, in der ich vor kurzem in der Buchhandlung Mouvements, rue Saint André des Arts geblättert habe; habe einmal vier Nummern im Schaufenster von Thierry Margo gesehen, dem Buchhändler in der rue Médicis. Der Preis jedoch hat jegliche Versuchung sogleich zunichte gemacht, sie zu kaufen, obgleich die Nummer 9, mit ihrer schwarz-grau-weißen Titelseite, die Übersetzung eines wichtigen Textes von Gertrude Stein enthält, Langage et littératures américains (Amerikanische Sprache und Literatur). Selbst heute noch, obwohl ich mir einen höheren Ankaufsetat für Bücher zugestehe... kann ich mir diese Nummer nicht leisten.
11h, das Bastille-Viertel. Finde endlich, dank des Galerienführers Mode d’Emploi, die Galerie Sous-Sol*, rue de Charonne, Hausnummer 9. Bin der einzige Besucher, wahrscheinlich der erste und vielleicht der einzige am Vormittag. Der Leiter der Galerie gibt mir eine Führung durch die ausgestellten Arbeiten – ein Projekt von Laurent Saksik: eindrucksvolle Fotoserie und Skulpturen-Modelle, zudem ein Pressbook... Anlehnungen an James Turrell und andere kalifornische Künstler. Hinterlasse Namen und Adresse, um über kommende Ausstellungen informiert zu werden, einschließlich der des Künstlers Eric Maillet, die für Ende Mai geplant ist.
*Bemerke den Aushang eines Schildes, das der gegenwärtigen Situation nicht mehr gerecht wird, nach dem Umzug aus dem Kellergeschoss (Sous-Sol) der rue du Petit-Musc in einen bescheidenen Erdgeschossraum in der rue de Charonne...
[LJC Anmerkung 2007]
–3. Juli... habe weder die Zeit genommen noch gefunden, zur Galerie zu gehen und sei es nur, um einen Künstler zu begrüßen, als der Aufbau einer Gruppenausstellung in Dünkirchen näher rückte - Oktober bis November 1988. Siehe Katalog Maison de Caractères.

MERCREDI 5 MAI 1999,
découpe, dans le quotidien Le Monde, l’article nécrologique sur Marc Barbezat, éditeur et fondateur de la célèbre revue l’Arbalète récemment feuilletée à la librairie Mouvements, rue Saint André-des-arts ; quatre numéros jadis aperçus en vitrine chez Thierry Margo, libraire rue Médicis. Le prix, alors proposé, m’avait ôté toute velléité d’acquisition, bien que le n° 9, couverture noir-gris-blanc, publie une importante traduction d’un texte de Gertrude Stein, Langage et littératures américains. Aujourd’hui encore, malgré une cote bibliophilique plus raisonnable… ne peux toujours pas m’offrir cet exemplaire.
11h, quartier de la Bastille. Trouve enfin, aidé du guide Galeries Mode d’Emploi, la galerie Sous-Sol*, installée rue de Charonne, au n° 9. Suis l’unique visiteur, sans doute le premier et peut-être même le seul de la matinée. Ai le droit aux commentaires détaillés du responsable du lieu sur le travail exposé – un projet de Laurent Saksik : suite de photos et maquette-sculpture imposante plus press-book… références certaines à James Turrell et autres artistes californiens. Laisse nom et adresse pour être informé des expositions à venir, dont celle de l’artiste Éric Maillet, programmée pour la fin mai.
*Noter l’affichage d’une enseigne, déduite d’une situation spécifique non reproduite dans ce transfert d’un sous-sol de la rue du Petit-Musc, en un modeste rez-de-chaussée de la rue de Charonne…
[LJC Note 2007]
Ai bien reçu le carton d’invitation, conservé dans son enveloppe. Exposition datée 29 mai — 3 juillet… n’ai pris, ni trouvé le temps de me déplacer à la galerie, ne serait-ce que pour saluer un artiste, approché le temps du montage d’une exposition de groupe à Dunkerque —octobre à novembre 1988. Voir le catalogue, Maison de Caractères.